praktizierender Katholiken)
Sultepec es un pueblo con muchas iglesias (Brasil y Mexico son los países con más gente católica practicante) ....
....einem Konvent mit sympathischen Nonnen .... un convento con monjas simpáticas
... und einem großen Gefängnis für die ganze Region, wo ich morgens um 10.00h die Apelle höre (scheinbar ist da Hofgang) .... y una carcel grande para toda la región, donde a las 10 de la mañana escucho gritando los comandos (parece que es hora de conteo o algo similar)
von unserer Dachterrasse aus fotografiert, denn es ist nur 100 m von unserem Hotel entfernt
tomada la foto desde nuestro hotel que está a 100 m de distancia solamente
... und hier leben wir jetzt in unserer residencial, wo das weisse Handtuch am Balkon hängt, das Fenster links davon ist von unserem Zimmer
y aquí vivimos en nuestra residencial, donde se ve la toalla blanca colgada, la ventana a la izquierda es la de nuestro cuarto
... und da das Rathaus gerade eine Pfändung über sich ergehen lassen muss, weil ein früherer Bürgermeister die computer und ich weiß nicht was noch alles, nicht bezahlt hat, sind die Räume des ganzen Rathauses geschlossen, u.a. auch die Bibliothek, wo Schorsch normalerweise seine Zeichnungen und schriftlichen Arbeiten macht (und ich auch)
... y como la alcaldía desde la semana pasada tiene que aguantar un embargo porque al parecer un anterior alcalde no pagó las computadoras y otras cosas, están cerradas todas las oficinas entre ellas también la biblioteca donde Jorge hace sus sus dibujos y trabajos en computadora (y yo también)
... doch wir sind ja flexibel und so installiert Schorsch sein Büro auf der Dachterrasse
... pero somos flexible y entonces instala el Jorge su oficina provisional en la terraza del techo de nuestra residencial
am Wochenende aber nimmt Schorsch die Installation des Internet im Hotel in Augenschein... ... und nun haben wir unser Privatüro im Schlaf-
zimmer.
pero el fin de semana el Jorge se propone examinar la instalación del internet en la residencial ....
... y ahora tenemos nuestra oficina privada en el dormitorio.
... und ich, die frische Luft liebend, installiere mich halb und halb, ich draußen und der laptop drinnen.
... e yo que amo el aire libre, me instalo a mitades, yo afuera y el laptop adentro.
... an manchen Nachmittagen besuche ich den Schorsch in der Schreinerei. Beim Groß Klicken sieht man im Hintergrund an der Wand das Bild eines Holzhäuschens, wovon die Gruppe ein kleines Modell macht denn....... obwohl lt. Projektbeschreibung Schorsch drei Gruppen von Schreinern in drei verschiedenen Dörfern die Konstruktion von Holzhäuschen beibringen soll, um den Tourismus zu fördern in dieser Gegend .... gibt es erstens bisher nur 1 Gruppe und in dieser nur 3 Schreiner, ferner nicht einen Peso für Holz und auch keinerlei Touristen
... aunque en la descripción del proyecto dice que el Jorge tiene que enseñar a tres grupos de carpinteros en tres diferentes comunidades la construcción de cabañas de madera para incentivar el turismo en esta región ...
.... hasta ahora solo hay un grupo y en este solo 3 carpinteros, luego no hay ni un peso para madera y tampoco hay turistas en esta zona
...
... aber die Gruppe (insgesamt 12 Männer) ist sehr motiviert und begeistert beim Lernen
... sin embargo, el grupo (en total 12 hombres) está muy motivado y con entusiasmo aprendiendo
... mich fasziniert die Schirmmütze vom jüngsten Teilnehmer, ich habe noch nie eine mit dem Jesus Bild drauf gesehen (auf gross klicken)... das wahrhaft katholische Mexico
... y a mi me fascina la gorra del joven con el retrato de Jesu Cristo, el verdadero espíritu católico de
México (hacer clic en grande)
.JPG)
