Altersfreude - placeres de edad

Das wünsche ich mir für uns, und für viele die dem Alter entgegengehen:

... was wir in Mexico Stadt, in diesem Ungetüm von Ansammlung von 25 Millionen Menschen gesehen haben ... auf einer kleinen plaza, an den Wochenenden..

Esto es lo que deseo para nosotros, y para muchos que están caminando hacia la vejez:

... lo que hemos visto en Mexico D.F., en este monstruo de acumulación de 25 millónes de personas ... en una pequeña plaza, los fines de semanas ..

... alte Leute, die an den Samstagen 

zur Plaza Ciudadela kommen nur um 

zu tanzen. Würdevoll, in ihren alten 

Kleidern und Anzügen, die Frauen mit 

hochhackigen Schuhen, ebenfalls aus 

früheren Zeiten.. und sie tanzen - 

sinnlich - fröhlich - schwungvoll - elegant ...

sie brauchen keinen Alkohol, keinen 

Salon nur ein paar Lautsprecherboxen, 

einen CD player und los gehts...

... viejos, que los sábados 

se reunen en la Plaza 

La Ciudadela para bailar. 

Elegantes, con sus vestidos

y ternos viejos, las señoras

con zapatos con tacos, también

de viejos tiempos... y bailan...

- sensuales - alegres -  dinámicos

y elegantes...no necesitan alcohol, 

ni un salón, solo un par de par-

lantes y un toca CD ...

 



die Alten zeigen den Jungen

wie es geht ...

 

los viejos muestran a los jovenes
como se baila ...

Dem persönlichen Outfit sind keine 
Grenzen gesetzt, manche Damen
übertreiben vielleicht sogar ein
bisschen.

Uno se puede vestir como quiere, 
no hay límites y algunas damas talvez 
exageran un poquito.

... eine Hose kann schon ein bißchen
zu lange sein, keinen stört es
die Freude am Tanzen ist das Wichtige.

... un pantalón un poco largo
nadie le da importancia, la alegría
al bailar es lo primordial.

    wochentags: nun ruhen
    die Roben im Schrank und es werden
    ganz ernsthaft neue Schritte und neue
    Figuren gelernt.

    en las tardes de la semana: ahora las
     ropas finas descansan en el armario y
    se aprende con toda seriedad y
    concentración nuevos pasos y nuevas
    figuras. 

    Nun sind die Tanzmeister
    die Lehrmeister

    Ahora los maestros de baile
    son los maestros de enseñanza
 

  

So schön! Und so unkompliziert! Die Initiative von einfachen alten  Menschen, die noch aktiv sein wollen

und Freude miteinander empfinden.

Qué lindo! Y tan sencillo! La iniciativa de gente vieja que todavía quiere ser activa y compartir la alegría con otros.