Gedanken am 6. Juni - ich war schon immer sprunghaft, jetzt springe ich wieder ein bisschen zurück

Pensamientos en el día 6 de junio - estoy saltando atrás nuevamente en la fecha pero así soy, no muy ordenada

Heute ist mein Geburtstag.

Ich versuche zu fühlen wie ich mich fühle, immerhin bringe ich heute 64 Erdenjahre zu Ende. Fühle ich mich alt? Nein, fühlen überhaupt nicht, nicht im Geringsten, pudelwohl fühle ich mich ..... aber.....wenn ich mich mit prüfendem Blick im Spiegel betrachte, dann sehe ich mich alt. Das ist der Unterschied, Augen prüfen, kontrollieren. Wenn ich schwimme und die Augen offen halte, sehe ich die Wellen, das Wasser die Distanz, wenn ich die Augen schließe, fühle ich nur das Wasser, wie es mich umschmeichelt, mich schaukelt. Ich sollte eigentlich alle Spiegel abschaffen, dann würde ich völlig alters – sorgen – frei leben. Oder ich tu mir lauter altersfreundliche Spiegel an die Wand wie z.B. auf der finca, hier in Guatemala wo wir bei den Chefs von Schorsch waren, so ein freundlicher Spiegel! War´s Licht oder war´s der Spiegel?  Egal, da habe ich mich gerne angesehen und bin dann  beschwingt und fröhlich aus dem Bad raus und das hat lange nachgewirkt. Wie schön ist es bisweilen sich auszutrixen.

Ich sage immer, ich möchte in Würde alt werden und meine, daß ich meine Haare nun 5-6 Jahre nicht mehr färbe, zeigt Würde. Hoppla, Pellinchen, wie mein lieber Schorsch zu mir sagt,  da schwindele ich mir doch was vor! Obwohl ich nie Modezeitschriften anschaue, nicht einmal beim Zahnarzt – da lese ich nach wie vor mit Interesse  diese Prinzessinnen und Prinzen Geschichten (hab wohl meine Prinzessinnen Phase in der Kindheit nicht genügend ausgelebt?) – und auch nicht Fernsehe, bin ich doch dem Diktat der Altersfeindlichkeit nicht ganz entkommen bzw. dem Alters – Schönheits – Ideal und so stören mich meine vielen Falten im Gesicht. Vor allem diese schrecklichen LÄNGSFALTEN! Das hat sowas strenges, hageres. Hier fällt es mir wieder ganz krass auf, denn hier habe ich einen ganz unfreundlichen Spiegel, ja ich verdächtige ihn sogar, daß er meine feinen Falten in tiefe Furchen verwandelt und ganz besonders bei Tageslicht, da ist er speziell feind - selig ( Feind meiner Seligkeit, also Glücklichsein?).

Es ist mir völlig bewußt, daß ich mit diesen Gedanken all eure Blicke auf meine Falten ziehen werde, egal, ich will mich dem Problem ja stellen.

Ich war schon als Kind ein „Spiegelaff“, wie meine Mama immer zu mir sagte.

Mein Vorsatz für die kommenden Alters Lebensjahre: ich werde mich von allen Spiegeln befreien, oder .... ich werde mich in den Spiegeln liebevoll betrachten.

Aber das ist ein Thema das  mich grad mal  ca. ½ Stunde des Tages, wenn ich alle Spiegel und auch Rückspiegel in den Autos,  und Schaufenster Anblicke zusammenzähle, beschäftigt.  Hier vielleicht sogar noch weniger, denn in den Spiegeln von den Tuc Tuc sehe ich mich nur ganz klein (siehe Foto) , Schaufenster gibt es keine und Spiegel habe ich nur einen, den unfreundlichen, also meide ich ihn.

Selbstironie beiseite, in Wirklichkeit fühle ich mich vollkommen glücklich, mit dem Schorsch, meinen Kindern und zahlreichen Enkelkindern  und bin dem Leben  dankbar,  meinen Eltern, meiner Familie und auch euch allen,  die ihr mich  mit euren kleinen und großen Liebenswürdigkeiten, so manchen Herausforderungen, netten Sticheleien und auch mal Kritik und Anschiß in jeden Tag hinein begleitet. Vielen Dank euch Allen!

Hoy es mi día de cumpleaños .

Trato de sentir como me siento, pues cumplo 64 años en esta tierra. Me siento vieja?  No, sentirme vieja no, de ninguna manera,  me siento como el pez en el agua…… pero…..cuando me miro con ojos críticos, entonces me veo vieja. Esta es la diferencia, ojos examinan, controlan. Cuando nado en el agua con ojos abiertos, veo las olas, la distancia, el alrededor, veo y juzgo, cuando cierro los ojos, solo siento el agua, como me acaricia, me mece. Debería quitar los espejos, entonces viviría sin edad y sin preocupaciones. También me puedo colocar espejos “amables” como por ejemplo en la finca en Guatemala, donde estuvimos con los jefes del Jorge ¡qué amable este espejo! ¿Era la luz  o era el espejo?, no importa, me he contemplado con mucho gusto y luego siempre salí de buen autoestima. Así uno mismo se puede engañar., por lo menos yo.

Siempre decía que quiero envejecer con dignidad y creo que el hecho, de que unos 5 a 6 años no he teñido mi cabello, muestra dignidad.  ¡Ah, abuela Pelli, cómo te estás engañando a ti misma! Aunque nunca miro las revistas de moda, ni donde el dentista – ahí sigo leyendo con gran interés sobre las vidas de  las princesas y  los príncipes (parece que no he vivido lo suficiente los sueños de la niñez femenina) – y tampoco miro tele, sin embargo soy víctima del dictado de la hostilidad a la vejez, víctima del ideal de belleza en la vejez y me molestan mis arrugas  en mi cara. Especialmente estas feas arrugas verticales, esto tiene algo muy severo, mal humorado.

Aquí en la planta lo noto especialmente extremo porque aquí tengo un espejo muy hostil, sí sospecho de él, que convierte mis arrugas finas en profundos surcos. Especialmente en la luz del día está extraordinariamente hostil. Estoy completamente consciente que con éstas pensamientos atraigo las miradas de uds. pero me da igual, quiero salir de estas sonsas dependencias.

Ya de niña mi mamá me decía “Spiegelaffe”. palabra que no sé traducir pero indica que ya desde muy pequeña me gustaba mirarme en los espejos.

Mi propósito para mis futuros años de vieja es: me voy a liberar de todos los espejos …. o me voy a mirar con ojos amigables en ellos.

Pero esto es un tema que me tiene preocupada más o menos una media hora al día sumando todos los espejos, vidrios de los escaparates  y espejos retrovisores de los autos. Entonces aquí incluso menos porque los espejos de los Tuc Tuc son tan pequeños, escaparates no hay y a mi espejo hostil no miro mucho.

Por supuesto esto es escrito de forma irónica y muy exagerada pero un poquito de verdad contiene.

Aparte de eso me siento muy feliz, muy contenta  con el Jorge, mis hijos, mis muchos nietos y nietas y estoy muy agradecida a la vida para estos 64 años, a la vida, a mis padres, a mi familia y a todos Uds. que me acompañan con sus grandes y pequeñas amabilidades, con algunos que otros retos,  amables burlas y también críticas y observaciones. ¡Gracias a todos Uds.!

Und der gemeinsame, traute Abschluß von meinem Tag.

Al final de mi día una cena íntima y deliciosa con Jorge.