Nun wieder weg von den großen Katastrophen zu den kleinen alltäglichen Dingen, die mich beschäftigen.

So habe ich mir auf den laptop display ein Winterbild von der Steinplatte getan, die kühle, klare Winterluft strömt richtig heraus aus diesem Bild.

Ahora nuevamente alejándome de los desastres grandes y contar de las pequeñas cosas diarias:

 

Por ejemplo he puesto en la pantalla de mi laptop una foto invernal de las montañas de mi pueblo en Alemania, este frío, este cielo claro con el aire puro me penetra y me refresca!!

Doña Marta hat heute meine gualtematekische Lieblingsnachspeise gemacht, ich habe zwar bisher nur eine gegessen, in Antigua, aber es ist bestimmt die beste. Ich werde das Rezept erst dann an die Leute weitergeben, wenn sie es einmal bei mir in Feilnbach oder Tiquipaya probiert haben.
Dña. Marta ha hecho hoy mi postre favorito, aunque hasta ahora solo conozco uno, pero es el mejor! Voy a  dar la receta recién a las personas después de haberlo saboreado en Feilnbach o en Tiquipaya.

Nun zu den kleinen Unannehmlichkeiten, die wir manchmal hier so durchleben. Ihr wißt ja inzwischen, daß wir hier zwei bewaffnete Tag-  und Nachtwächter haben. Die machen immer alle Lichter an um Punkt 17.00h so wie alles hier immer auf die Minute genau geschieht.  Also, Nachtwächter kommt, macht die Lichter um die Küche herum an, gibt den Hunden was zu fressen, geht immer genau die gleiche Route. Wir holen uns von der Küche den Ventilator, denn in unserem Haus ist ja nach wie vor nichts repariert, obwohl alles gleich behoben werden sollte. Na ja, wir haben uns hier ja nicht in ein Luxushotel eingebucht. Wir sitzen an unseren laptops und schreiben, da, so ca. um 20.00h gehen die Lichter aus und somit auch die laute, jammerige, mexikanische Musik, – unter unserem Gelände ist so eine Art Flussbett ohne Wasser, wo die Leute links und rechts ihre Häuser gebaut haben und da unten geht es immer hoch her, erst großes Evangelisten Predigen und Jammern und Singen und danach mexikanische Fiesta – und wir sitzen im Stockdunklen und totaler Stille. Der Ventilater funktioniert natürlich auch nicht mehr, es regnet in Strömen, aber es ist trotzdem heiß. Wir gehen schließlich ins Bett, das wir erst noch einmal von den Regentropfen wegdrehen und versuchen zu schlafen. Ich spüre Sprühregen auf meinem Gesicht, das ist jetzt was Neues und wecke den Schorsch. Wir sehen nichts, versuchen das Bett nochmal weiter nach unten zu ziehen und legen uns wieder hinein. Es tropft ziemlich heftig direkt neben meiner Bettkante, aber nicht auf das Bett. Dann hören wir plötzlich 2 Schüsse. Ich meine, die Nachtwächter haben so ein bißchen warnend in die Luft geschossen.

Vielleicht meine ich das ja nur um keine Angst zu bekommen, ich habe auch keine. Schorsch schläft weiter und ich achte auf die Regentropfen und es dauert auch nicht lange, dann tropft es nicht mehr neben meine Bettkante sondern auf mich. Ich will den Schorsch nicht wieder aufwecken, rücke etwas näher zu ihm aber auch das hält nicht lange an, denn dann tropft es ganz heftig genau zwischen uns ins Bett. Dieses Dach über uns hat etwas dynamisches oder heimtückisches. Ich wecke den Schorsch, der ist nachts ganz christlich, sagt „mein Gott“, wozu er tagsüber  „verdammte Scheiße“ sagen würde.  Sagt, mein Gott und schläft wieder weiter. Zum Glück gibt es noch einmal einen Schuß und dann noch einmal und das weckt den Schorsch richtig auf. Das ist schon ein komisches Gefühl, man sitzt im Stockdunklen, draußen irgendwo wird geschossen, ansonsten Totenstille. Wir tappen rum und versuchen das Bett noch weiter zu verrutschen, auch nicht so einfach wenn man gar nichts sieht und auch nicht viel Platz hat und irgendwann schlafen wir wieder ein.

Das Ende der Geschichte? Dña Marta erzählt uns, daß es da unten in der Aldea, bei den Evangelisten und der mexikanischen Musik, wo sie auch wohnt,  eine heftige Auseinandersetzung gegeben hat und auch geschossen wurde, daß aber zwei Polizeipatrouillen kamen und 12 Leute mitgenommen haben. Also, wir sind da schon in einer wilden Gegend.

Die Tür von unserem Schlafzimmer geht jetzt nicht mehr zu.


Ahora cuento de las pequeñas molestias que vivimos a veces. Uds. saben que en la planta tenemos dos guardianes armados día y noche. Todos los días, exactamente a las 5 horas de la tarde prenden las luces alrededor de la cocina, dan comida a los perros y vienen y van siempre por la misma ruta, siempre super puntuales porque aquí todo es funcionar según las órdenes y al minuto. Bueno, el guardian viene hace su rutina y nosotros nos traemos el ventilador da la cocina a nuestra casita porque aquí el nuestro sigue mal aunque iba a ser reparado desde hace 2 semanas pero, pues no estamos en un hotel de lujo. Estamos sentados escribiendo cuando, de repente se apaga la luz, cosa que no es nuevo y siempre dentro de unos minutos vuelve. Pero ahora no y finalmente nos vamos a la cama, es pues totalmente oscuro,  no sé si tenemos  luna nueva o los árboles no dejan penetrar su luz. También se apagó la música mexicana que cada noche, turnando con sermones, canciones y lamentos de los evangelistas escuchamos a todo volumen. Aquí abajo, en un barranco hay una aldea de donde escuchamos todo, bueno pero ahora nada. El ventilador ya tampoco funciona, llueve a cántaros pero hace calor a la vez. Nos vamos a la cama que movemos porque está entrando agua y tratamos de dormir. Me despierto sintiendo lovizno en mi cara, despierto al Jorge y movemos otra vez la cama, Jorge se duerme y  yo estoy atenta a los goteos que caen directamente al lado mio, pero todavía no sobre mi. De repente escuchamos tiros, pienso que deben ser los guardianes que tiran al aire para espantar a cualquiera, pienso esto talvez para tranquilizarme a mi misma y funciona, no tengo miedo. Jorge vuelve a dormir y yo trato pero siento goteo a mi cara, no lo quiero despertar otra vez, me muevomás hacia su lado. Pero corto rato no más pues este techo encima nosotros es dinámico o malvado, ahora caen las gotas entre nosotros. Trato de despertar otra vez al Jorge, él de noche se vuelve bien cristiano, dice "oh dios" en vez  de " mier..."  lo que diría de día. Dice oh dios y sigue durmiendo. Por suerte se escucha otros dos tiros y Jorge se despierta. Es una sensación extraña, uno no ve nada, escucha tiros, no sabe lo que pasa. Bueno, en oscuridad total movemos otra vez la cama y volvemos a dormir.
Qué había pasado? Justamente, en esta aldea en el barranco abajo, donde también vive Dña. Marta hubo problemas, hombres enfrentándose hasta que llegan dos patrullas de policía y se llevan 12 personas, eso nos cuenta Dña. Marta al día siguiente.
La puerta de nuestro dormitorio, con la nueva posición de la cama, ahora ya no se cierra.

Es ist unwahrscheinlich, man meint man ist einfühlsam und stellt fest, daß man immer noch viel einfühlsamer sein kann. Dña Marta und ich wechseln uns ja immer  zum Kochen ab und oft bleibt einiges übrig und ich mampfe das dann abends in mich hinein, denn Schorsch ißt nichts Aufgewärmtes und am nächsten Tag dann nochmal das Gleiche, das bringt es auch nicht. Also „opfere“  ich mich. Gestern vorsitzen wir beim Mittagessen, Dña Marta hat gekocht, grad so  wie meine liebe Nichte Vroni, für ein ganzes Heer. Mir war ja erst aufgrund meines Fotos vom Wächter aufgefallen, daß am großen Tor ein Schild angebracht ist, wo man um Verständnis dafür bittet, daß Autos und Rucksäcke registriert (also durchsucht) werden müssen und ich frage Dña Marta ob sie immer ihre Tasche aufmachen muß beim nach Hause gehen. Sie meint diesmal nicht, denn der Wächter, der Turnus hat,  ist sehr nett und vertraut ihr.

Obwohl es mir ein bißchen peinlich ist, meine ich, dann könne sie ja das ganze restliche Essen mitnehmen für ihre Enkelkinder. Sie strahlt mich gleich an und sofort ist das Essen in einer Plastiktüte. Da bin ich nun erst nach 2 ½ Wochen drauf gekommen, daß sie das Essen gut gebrauchen kann für ihre große Familie. 

Es vergonzante darse cuenta uno que la falta todavía mucha sensibilidad. Dña Marta y yo nos turnamos al cocinar y muchas veces sobra bastante comida especialmente cuando ella cocina lo que yo en la noche me como porque a Jorge no le gusta mucho comida recalentada, entonces yo me "sacrifico". Bueno ante ayer estamos sentados en la mesa con la abundante comida de Dña. Marta y en este momento caigo en conciencia que en la foto del guardian en el portón se ve un afiche que dice que se tiene que revisar autos y mochilas de la gente que sale y le pregunto a Dña. Marta si a ella también le revisan y ella contesta que con el guardian que está de turno no porque él le tiene mucha confianza, con los otros sí. Entonces, un poco con vergüenza la pregunto si no quiere llevar toda la comida que sobra a su casa par dar a sus nietos y ella, sin vacilar un segundo, y parece con gran gusto dice que sí y.  Rápidamente la comida está en una bolsa de plástico guardado en el refri. Me tomaba 2 semanas y media para percatarme de estas necesidades!