Es ist jetzt 16.30h und wir haben 36o und nur die piscina gibt uns Erfrischung.

Son las 4 y media de la tarde con 36 grados y solo la piscina nos refrezca unos minutos.

Sogar Schorsch geht ins Wasser,  und das ist schon aussergewöhnlich.

Incluso el Jorge se mete al agua.

Hinten sieht man unsere Küche.

En el fonde se ve la cocina.








Heute, Sonntag fuhren wir mit den hier üblichen "Mototaxis" in ein nahelegenes Dorf auf den Markt.

Hoy domingo fuimos con uno de estos mototaxis al mercado de un pueblo cercano ....


.... und wir bewunderten diesen gigantischen Baum

.... y admiramos este árbol gigante

.... y luego compramos en el mercado.

.... und dann Einkaufen auf dem Markt

Eine bewundernswert starke Frau mit einer fürchterlichen Geschichte .... Dña Marta.

Una gran mujer valiente con una historia terrible ..... Dña Marta.

Dña Marta wärmt das mitgebrachte Essen der Arbeiter auf für Mittags, ausserdem ist sie zuständig für das Gästehaus. Sie soll nun für uns kochen, aber wir kochen zusammen. Sie kocht die schwarzen Bohnen, die Tortillas und den Reis und ich Gemüse etc.

Dña Marta calienta las comidas que se traen  los obreros para el almuerzo y es responsable también para la casa patronal que sirve para los huéspedes o gente como nosotros. Ella ahora debería cocinar para nosotros pero cocinamos juntos, ella preparando los frijoles negros, las tortillas y el arroz e yo las verduras, etc.