zuerst möchte ich euch mitteilen, dass nun hier die Regenzeit eingesetzt hat und ich nicht mehr im Schwimmbad mich austoben kann, wohl aber meinen Badeanzug anziehen, den froschgrünen, den mir Anke geschenkt hat und eine Runde in unserem Schlafzimmer schwimmen, wo es hineinregnet in Bächen und grad noch unser Bett, das wir direkt vor unsere Schlafzimmertür gestellt haben, nun als Rettungsboot uns Dienste leistet. Dies zu eurer Information damit keiner mehr meinen pool hier eifersüchtig sein braucht.
Primer les quiero dar la noticia, que aqui ha comenzado el tiempo de la lluvia que ya no me permite disfrutar de la piscina, pero sí ponerme mi malla verde de sapo, que me regaló mi amiga Anke y nadar una ronda en nuestro dormitorio, donde entra la lluvia como cascada y donde nuestra cama, la que hemos tenido que meter directamente delante la puerta nos sirve de bote de rescate. Esto no más para que nadie me tenga que tener envidia de la piscina.
Dña. Marta sagt, dass die Arbeiter, die das Dach während unserer Abwesenheit hätten reparieren sollen, es aber nicht taten, Weicheier seien, denn auf das Dach kommt von den Bäumen eine dicke, fette mäusefressende Schlange und deswegen will keiner da hinauf. Ich bin jetzt auch ein Weichei.
Dña. Marta dice que los trabajadores, que tenían que reparar nuestro techo en nuestra ausencia del fin de semana y que no lo hicieron, son debiluchos, porque no quieren subir nuestro techo por una culebra grande y gruesa que come ratones y que mora en los árboles y de ahí visita a nuestro techo. Ahora yo también soy debilucha.
Also, am vergangenen Wochenende wurden wir auf die Finca der Besitzer der Holzfabrik eingeladen, in der Schorsch sein Wissen zur Verfügung stellt. Wir wurden sozusagen "zwangs" eingeladen, denn an diesem Wochenende hätte ja nicht nur unser Dach repariert werden sollen, sondern es wurde auch der Strom der ganzen Fabrik auf ich weiss nicht was umgestellt oder erhöht und wir hätten kein Licht gehabt. Es war alles bestens organisiert, wie überhaupt die ganze Fabrik hier gut organisiert ist, hierarchisch natürlich. Ein Onkel holte uns ab, ich werde seinen Namen nicht nennen, denn von ihm erzählt dann meine Geschichte. Sehr nett und natürlich der Mann, 1 Jahr älter als Schorsch. Mit ihm fuhren wir 2 Stunden südöstlich in die Berge wo es gleich viel kälter wurde und wir kamen an in dieser Finca:
Bueno, el fin de la semana pasada fuimos invitados a la finca de los dueños de la planta de madera donde Jorge presta sus conocimientos profesionales. Fuimos practicamente obligadamente invitados porque en este fin de semana no solo tenían que reparar nuestro techo, sino también arreglar algo de la electricidad por lo que hubieramos estado sin luz. Y como aquí son super organizados, dibujaron un plan minucioso y perfecto. Un tío, de cual no menciono el nombre porque luego la historia trata de él, un hombre 1 año mayor al Jorge, agradable y sencillo de apariencia, nos recogió y con él fuimos 2 horas hacia las montañas del sureste del país, donde el clima era mucho más fresco y llegamos a esta finca.
Ich war erst einmal sehr beeindruckt, Schorsch weniger, denn sein geübter Blick sah sofort, dass das Haus sehr primitiv gebaut ist, er würde sagen, zusammengeschustert. Doch dort wird es nie kälter als 10o plus und so wird es auch nicht nötig sein, solider zu bauen.
Am Sonntag, als es dann heftig regnete, zeigten sich auch gleich die Schwachstellen des Holzschindel-daches, es tropfte heftig in unsere Bohnen, auf unsere Köpfe und die Suppe wurde noch ewas flüssiger.
Al domingo, cuando llovió fuerte se mostraron las partes débiles de la casa así que en el rincón donde se come, las gotas de lluvia cayeron sobre los frijoles, nuestras cabezas y aumentaron la cantidad de sopa.
Was uns wirklich sehr beeindruckte war der Wald, der hier auf sehr ökologische und nachhaltige Weise kultiviert, oder besser gesagt, nicht kultiviert wird. Es handelt sich hier um eine Kiefernart (pinus oocarpa), die sehr viel festeres Holz hat als andere Kiefern und hier nicht nur sich selbst aussät, sondern auch in Begleitung (Konsortium) einer Eichenart wächst:
Und was uns noch mehr beeindruckte: es handelt sich hier um den Besitz von 1500 ha Wald.
Lo que nos impresionó mucho era el bosque, cultivado o mejor dicho, no cultivado de una manera muy ecológica y sostenible. Se trata de una especie de pino (pino oocarpa), que tiene una madera más densa y dura que los otros pinos y que aquí no solo se auto siembra, sino crece también en consorcio con una especie de roble.
Y lo que nos impresionó más aún era que se trata de 1500 hectáreas de bosque.
So wachsen die Kiefern in diesem Wald, in enger Verbindung
mit dieser Eichenart.
Así crecen aquí los pinos, in companía cercana con una especie de robles.
Und nun zur Geschichte der Familie, so wie der Onkel sie uns erzählt hat: Ein Vater von 3 Söhnen, ein vorausschauender Mann, will ein Erbe hinterlassen, das Zukunft hat. Er kauft 500 ha tropischen Wald und diesen vererbt er an seine Söhne. Die drei Brüder ( einer davon ist dieser Onkel) machen sich sofort an die Arbeit und bewirtschaften diesen Wald. Mit der Zeit und mit dem Geld das sie erwirtschaften, kaufen sie den anderen Wald, den wir jetzt kennen, bewirtschaften ihn und kaufen immer wieder etwas dazu. Da es sich dann schliesslich um ein riesiges Areal handelt, brauchen sie nicht nachpflanzen, sondern nur einzelne Stämme rausholen und die Kiefern sich immer wieder selbst aussäen lassen. Dann errichten sie ihr Sägewerk, ihre Schreinerei. Und schließlich bauen sie langsam ihre Finca aus ihrem Kiefernholz. So erzählt es uns der Onkel. Heute sind es ihre Söhne (4 an der Zahl), die den Holzverarbeitungsbetrieb weiter führen.Als wir dann so ein bisschen nachfragen, wieviel Kinder er denn hat, sagt er: "Ich hatte 2 Söhne, der Ältere wurde vor 10 Jahren entführt und ermordet. Er hat uns sein Töchterchen hinterlassen und das ziehen wir jetzt auf."
Y ahora la historia de la familia, tal como nos cuenta el tío. Un padre de 3 hijos, un hombre con visión previsora quiere dejar una herencia que tiene futuro. Compra 500 hectáreas de bosque tropical para ellos. Los tres hermanos ( entre ellos este tío) trabajan este bosque cortando árboles y plantando otros. Con el dinero que ganan compran otra parte de un bosque, al que hemos conocido, y cada vez compran un poco más. Como se trata ya de un área grande, no tienen que replantar cada vez sino simplemente dejar auto sembrarse los pinos y sacar otros ya crecidos. Luego construyen su asseradero, su carpintería y finalmente la finca poco a poco. Hoy son los hijos de ellos (4 en total) que administran la planta, el bosque y la finca.
Cuando preguntamos cuántos hijos tiene él y si sus hijos también trabajan en la empresa, el tío nos contesta:
"Yo tenía dos hijos, el mayor fue secuestrado y matado hace 10 años. Nos dejó una niña la que criamos ahora."
Ist das der Grund warum in der Holzfabrik 2 bewaffnete Wächter rund um die Uhr das Gelände bewachen? Wenn wir die Fabrik verlassen wollen, kommt der Wachmann am Tor aus seinem Häuschen, fragt was wir vorhaben und der bewaffnete Wächter öffnet uns das Tor. Wenn wir zurückkommen, müssen wir klingeln und der bewaffnete Wächter lässt uns herein.
Auch auf der Finca sind mehrere bewaffnete Wächter.
Das ist eine der Geschichten, morgen erzähle ich eine andere.
Es esta la razón porque en la planta 2 guardianes con armas vigilan durante 24 horas? Cuando queremos salir de la planta, un guardian sale de su casita al lado del portón, nos pregunta a dónde queremos ir y el guardian armado nos abre el portón y cuando volvemos, tenemos que sonar el timbre y el guardían armado nos abre.
También en la finca hay varios guardianes armados. Esta es una de las historias, mañana cuento otra.
La foto muestra el cuidador de los caballos, un señor que trabaja ya 20 años en la finca.
Das Foto zeigt den Pferde"knecht", der seit 20 Jahren auf der Finca arbeitet.
Finalmente una pregunta a nuestro hijo Bastian. Es ésta una orquídea?
Und schliesslich noch eine Frage an unseren Wastelino. Ist das eine Orchidee auf diesem Kiefernstamm?
Me imagino que todos Uds. saben que con "click" se puede agrandar las fotos.
Ich glaube ihr wisst alle, dass mit einem "click" die Fotos vergrössert werden.
claro
AntwortenLöschen